愛に国境はない 3.11キャンドルナイト＠ＩＢＣテレビ版

　4月1日に香港で開催＆放映された、東日本大震災チャリティーコンサート「愛心無國界311燭光晩會」。日本でもTVニュースや震災関連番組で一部だけが紹介されていたが、これがもっと大々的に紹介されればよかったのに、と見るたびに思っていた。

　６月初旬、語学教室の中国語の老師（日本人）から、この番組の翻訳をしているのだが手伝ってもらえないか？という依頼があった。…うーむ、確かにワタシは香港好きだが、広東語にはすっかりご無沙汰状態である。翻訳まではできないよ？と思っていたのだが、なんと広東語がわかる広西省出身の留学生がいた！とのことで、彼を交えて番組進行や出演者のチェックをしていった。ワタシにわかるのはホントに出演者くらいだったけど、記憶があやふやなところもあったので、togetterのまとめを見ながらキャストを確認したりなんだりした。
　お手伝いしたのは一部だけだったけど、非常に面白かった。

　で、なぜこれの翻訳が我が語学教室に来たのか？教材にでも使用するのかな？と思って老師に聞いてみたら、驚くべき返事が返ってきた。なんと、このチャリティ番組の短縮版を地元ローカル局ＩＢＣテレビが放映するとのことだったのだ！ななななななななんですとーーーー！それは思いもよらなかったことではないですか！
「いやもう、それものすごく嬉しいっすよ！放映が近くなったら教えてもらえますよね？絶対録画します！」と鼻息荒く老師に告げたワタシであった。

　そして、月は変わって今月４日。その期待はあっさりと折れた。
語学教室にやってきたワタシを呼びとめた老師曰く、「…いやあ、なんか例の番組、先週のお昼（６月２５日午後２時３０分から）放映しちゃったんだって」

ななななななななんですとーーーー！

なんで先に教えてくれないんですか、ＩＢＣさん！

　悲しみに暮れるワタシに向かい、老師は「大丈夫、ＤＶＤもらったから」と言ってくれたので、早速観てみた。
　内容は、こんな感じでダイジェストされていた。

　・成龍さん＆アンディ先生の開会宣言→『雨ニモマケズ』
　・司会者たちによるゲスト紹介
　・ジョイ・ヨン→シャーリー・クワン（うっかりミスで「ユミコ・チェン」と言ってしまったら、字幕も間違ってた）→千昌夫の『北国の春』リレー
　・岩手沿岸で被災しながらも真っ先に営業を始めたラーメン屋さんの紹介→『昴』byウィナーズ
　・アグネス・チャンの『そこには幸せがもう生まれているから』
　・スマトラ沖大地震で被災したインドネシアのシンガー、シェリナ・モナフの紹介ダイジェスト
　・ジュディ・オング、ミリアム（字幕がなぜか「ミディアム」。笑）・ヨン、マグ・ラムによる『おしんのテーマ』
　・クォン・サンウのメッセージ、パク・チニョン＆ワンダーガールズの『I Love Asia』（四川大震災チャリティーソング）ダイジェスト　※実はこのへん、翻訳した以上に詳しくなっていた、と老師談。多分局関係者に韓国通がいるんじゃないかと思われる。
　・ジェイシー、エドモンド・リョン、カリル・フォンの『朋友』ダイジェスト
　・セブン・ファンのサンドアート＆成龍さんの『相信自己―自分を信じて』　※老師のお気に入り。しかし、字幕がズレズレだったそうだ（苦笑）。
　・中村雅俊のトーク＆アーロンと一緒に歌う『俺たちの旅』
　・アンディ先生、阿Ｓａ，ＧＥＭ、ケイ・ツェーの『幸せはろうそくの灯り』
　・フィナーレ～『雨ニモマケズ』

　※曲名は番組で紹介されたものに準ずる

　まー、あれもこれもカットかー（笑）って思っちゃいましたけど、日本がらみでもここまで取り上げられたのは、おそらくこれが初めてじゃないかと思います。これを観てくれた人がどれくらいいるかは分からないけど、おそらく避難所でもかかっていたと思うし、これで香港の皆さんの思いが伝わってくれたら、嬉しいこと限りなしだなーと思ったもんですよ。

　あーでも、また再放送やってくれませんかねえ、ＩＢＣさん…。
　<(_ _)>どうか一つ、よろしくです。