新警察故事(朝日電視放映版)

観ましたよー、日曜洋画劇場で『ニューポリ(香港国際警察)』を！
最初の飲んだくれシーンだけのカットで、後はほとんど生きていたような気がしたけど、どーだろうか？放映時間も長かったしね。

声優陣は成龍さんの石丸博也さんは御馴染として、ニコは浪川大輔くん（あ、荻野崇じゃないのね…詳しくは『トランサー』を参考)、彦は三木眞一郎さん。
浪川くんは『指輪物語』三部作のフロドや『スターウォーズ』初期三部作の青年アナキンなどの吹き替え、ほー、カップヌードルのアニメＣＭ『ＦＲＥＥＤＯＭ』の主人公タケルもやってるんだ。なんとなく声に親しみがあると思った。詳細はwikipediaを。
ところで三木眞一郎って誰？と思って、これまたwikipediaをチェック。ほー、アニメ版『イニＤ』の拓海とか、新しい『キャプテン翼(ってどういうのだ？)』の若林源三とかやってるのー。ふーん全然知らん(ファンの人すみません、最近のアニメに明るくないので)。それにＢＬ作品の声の吹き替えも多いって！そうか、彼はまさしく彦にふさわしい声優だな！…って、両方の迷に殴られそうなこと言ってるぞ自分！でも、悪くはなかったなぁ二人とも。

言葉の面で気がついたのは、ちょうどスポンサーコールのところでオリジナルが流れていた、シウホン(ニコ)がチャン警部(成龍さん)に｢What's the man!｣と褒め称える場面が、吹き替えだと｢さっすがヒーロー！｣となってて、うーむむむってなったくらいかな。いや、これは英語台詞そのままでもよかったんじゃないかと(それでも不親切か)。あと、スリのＢｏｙｚが調書を書いているときの｢おい、『後悔』ってどう書くんだ？｣ってくだり、オリジナルではなんて言ってたっけ？…あとでＶＣＤで確認しようかしらん。

とりあえず今日はこんなところで。あと気がついたらまた書き足しますわ。