《如果・愛》、いよいよ日本公開へ始動ですか。

昨日、某ＯＪくんが表紙の『FRaU』を見つけた。この時期、この雑誌と『CREA』は示し合わせたように映画特集を組むっけねー(笑)。
今期の『FRaU』映画特集は香港映画嫌いで有名な某映画評論家(この方、ワタシは超苦手)を大フィーチャーしているので、｢大して読むもんねーよなー｣とパラパラめくっていたのだが、久々に金城くんを見つけたのでそこだけじっくり読んだ。そして、今年の金像で最多部門を受賞した《如果・愛》の日本公開が秋に決定したことを知った。
邦題は『ウィンター・ソング』。(from:cinematopics online。配給元にはまだデータなし)

…何すか、それ(汗)。以前ネット上で募集してた邦題アンケートに、これってあったっけ？
原題直訳の、『もしも、その愛が』とか、『もしかしたら、愛』じゃダメなの？

あと、配給側の角川ヘラルドさんにお願い。プロモーション時は金城くん＆中華キャストメインで是非お願いします。特に學友さんを！それから、日本版エンディングタイトルなんか絶対使うなよ！もちろんチジニに便乗して韓流歌手なんか起用しないように。

『CREA』も一応見てみるつもりだけど、この雑誌、以前掲載していた中華芸能界明星相関表があまりにも○○○すぎたのが記憶にあるから、10年前くらい(もちろん『恋する惑星』以前)の気合の入ったアジア映画特集がたまらなく懐かしいんだよなー。ああいうコアな特集を今の一般女性誌でやっても、もう一般的にアピールできないのだろうな…。