香港の廟街で、｢泣ける純愛映画ブームなんて大嫌いだ｣とつきせぬ想いをさけぶ

えー、一昨日は『ハチミツとクローバー』映画化の知らせを聞き、非常に萎えまくっていたことを日記blogに書いていたのだけど、昨日の夜、寝る前にそれ以上に萎えまくったニュースをKEIさんのdriftingcloudsの｢『つきせぬ想い』のリメイクが進行していたらしい… 」で知りました。

一応、こちらにも情報ソースを。

　YUI、主演で女優デビュー＆主題歌担当決定！(fromサンスポ)

２月にフジテレビ系月９ドラマ「不機嫌なジーン」の主題歌で鮮烈なデビューを飾ったシンガー・ソングライター、ＹＵＩ（１８）が、来年公開の映画「タイヨウノウタ」（小泉徳宏監督）の主演で女優デビューすることが２５日、分かった。同映画は、１９９３年に香港アカデミー賞を総なめにした香港映画「つきせぬ想い」をもとにしたラブストーリー。ＹＵＩは主題歌も担当、異例の大抜擢に「自分なりに精一杯頑張ります」と気合を入れている。

★物語

色素性乾皮症（通称ＸＰ）患者である高校生・薫（ＹＵＩ）は、太陽の光を浴びると死んでしまうため夜しか出歩けない。昼は家に引きこもり、歌うことだけを生きがいにして毎晩ストリートミュージシャンとして路上に立っていた。だが、あるとき、同級生の孝治（塚本）と出会い、恋に落ちる。両想いになった２人。だが、病気のことを知らない孝治は薫を明け方まで連れまわし…。

そうそう、ラウチン役、違った相手役は塚本高史くんです。うーむ、トロ(ベニチオ・デル・トロ)でもなければ、ミヤ(宮沢和史)でもねーのか…(違)。ってそれ以前に日本の隅っこで叫んでいいっすか？

これのどこが『つきせぬ想い』のリメイクなんですか？(怒)

『つきせぬ』と肩を並べるアジア純愛映画の傑作『八月のクリスマス』も日本でリメイクされるけど、これが比較的オリジナルに近い(山崎まさやんはハン・ソッキュと比べて若すぎる気もするけどね)雰囲気で作られるのに対して、この映画は題名はおろか、オリジナルのよさが全く無視されているように思えてならないのはなぜなんだろうか…。
昨年の今頃は、リメイク話ネタで｢主役はやっぱりミヤかトロがいいと思うかいかに？｣とか、｢ヒロインの家族は東京下町都都逸一家とか青森津軽三味線一家とか？｣とか｢沖縄民謡の一家ってのはどう？｣とか、KEIさんたちと盛り上がっていたのが…。

なんか、２年前の『星願』→『星に願いを。』リメイク時の悪夢が、再び甦ってきました…。どこかの配給会社さん、いっそこの純愛ブームに乗って、《新不了情》を改めて買って、劇場公開してくれませんか？って無理かなぁ(T_T)。

しかし、無間道ハリウッド版『The Departed』の話を聞くたび、｢ハリウッドもネタ切れだなぁ｣と思ってたけど、やれやれ、日本映画界もホントにネタ切れなんだなぁ、と改めて思った始末。フゥ…。

追記：きたきつねさんの記事でも取り上げられています。そうですね、改めて邦題をつけてオリジナルを公開というのもいいかと思いますね。