ターンレフト・ターンライト(2003/香港)

この映画、今週始めにＤＶＤで観ていたんだけど、終極エントリのアップを先にしていたら、昨日、ジョニーさんの新作のカンヌ出品が決まっちまったので、一応祝！ジョニーさんカンヌ殴りこみ(違う)記念感想ということでアップいたしましょ(大笑)。まぁジョニーさんと書いてみても、この映画はおなじみの相方ワイさん(単独監督作は『大陸英雄伝』《鬼馬狂想曲》)とのコンビ演出なんだけどね。

2003年の香港ではジミーブームに乗って、３作のジミー映画が登場。ひとつは絵本『地下鉄』を下敷きに、クリスマス間近の香港・台湾・上海で生まれた２つの恋を綴った《地下鉄》。またひとつはジミーが映画のために描き下ろしたイラストをアニメ化した『恋の風景』。そしてこの映画は同名の絵本(邦題・君のいる場所)に、金城武＆ジジ・リョンという『君といた永遠』のコンビを起用し、ジミーの住む台北の街を舞台に描き出した香港映画である。

台北郊外、北投のアパートメントに住む青年(金城)と女性(ジジ)が主人公。右に行く癖のある彼はバイオリニスト、左に行く癖のある彼女は翻訳家。二人ともとっても内気で、自分のやりたいことをしたいのに、思うとおりに行かない人生と騒がしい世の中に虚しさを感じている。冬のある日、同じ郊外の公園に行った二人は、彼女の原稿を彼が拾ったことから出会い、恋に落ちる。話しているうちに、実は二人は中学校時代に遠足で行った公園で出会っていて、それ以来の再会になったのではないかと気がついた。携帯電話を持っていない二人はお互いの電話番号を交換したが、突然の雨のせいで、電話番号がわからなくなってしまった。名前も知らない二人が覚えているのは制服に縫いこまれた学生番号だけ。やがて、彼は間違い電話が元で知り合った食堂のウエイトレス(テリー)に一方的に付きまとわれ、彼女は救急車で運ばれた先で再会した小学校時代の級友だった医師(エドマンド)に付きまとわれる。両者と面識のあった医師とウエイトレスはこの二人が隣同士のアパートメントに住んでいることを知っていたが、意地悪してそれを告げなかった。彼らの一方的なモーションに嫌気がさした彼と彼女は、会えない思い人への気持ちをいっそう募らせていくが…。

主役は金城、舞台は台北。…だけど台詞は広東語(笑)。オープニングは緑の傘をさした金城くんが横断歩道を渡り、原作にも冒頭で引用されているポーランドの詩人、ヴィスワヴァ・シンボルスカの詩｢恋｣を言語で諳んじる赤い傘をさしたジジが一歩遅れて歩いていく。雰囲気的に香港映画ぽくないぞ。いいのかジョニーさん＆ワイさん、これ、ホントに香港映画か？と思ったら香港映画でよく見慣れた顔登場。ジジの勤める出版社の編集長に眼鏡のオジさんホイ・シウホン、スタジオミュージシャンの仕事をやめた金城くんが再就職するフレンチレストランの店長がご存知ほくろ毛男の林雪。ああ、これでなんか香港映画っぽい雰囲気になった…と思ったら、この二人、ホントに特別出演的顔見世ですぐ退場(笑)。
その後は彼と彼女の出会いとすれ違い、そして再会が描かれる。しかし内気で中に籠もりやすい二人(金城くんの役はジョン、ジジの役にはイブという名がつけられているのだが、本編には全く出てこないのでここでも書かず)の孤独は香港映画らしからず内省的＆叙情的に描かれる。じょ、ジョニーさん＆ワイさん、これでいいのか？まぁ、ジミーの絵本の持ち味はこの叙情さにあるので、このへんのくだりは頑張って映像化しているなーと感心。
しかし、やっぱりジョニーさんもワイさんも香港映画人なので、こんなにおセンチな描写を延々と続けているのは照れくさいらしい。後半に登場した彼を追いかける騒がしいウエイトレスと彼女を追いかけるマッチョな医師の登場がいかにも香港コメディ的。この二人、相手の気持ちを考えずにとにかく振り回す。原作には登場しないこのキャラクター、原作ファンはどう考えるのか？でも、二人ともただのわがままキャラには終わらず、お互いくっついちゃった(そして彼と彼女に共同で意地悪をする)というのがおかしい。
コメディ部分とシリアス部分がすっぱり分かれていて、コメディ部分のこのキャラが退場した後、相変わらずおセンチな彼と彼女はどうやって再会するのだろうか？と心配していたら…おいおい、そんな再会方法は強引じゃねーか、ジョニーさんにワイさん！という力技のラストシーンが登場する。それは、香港にはなくて台湾と日本にはある(しかも最近頻発しているので怖い)自然現象が彼らを結びつけるのだが…うーん、香港らしいラストとはいえ、ホントにこれでいいのかよお二人さん(これはジジ＆金城、ジョニー＆ワイの両人を指す)とうっかり頭を抱えてしまったのである。いや、このラストがキライだってわけじゃない。むしろ二人がちゃんと再会したというのは喜ばしい。でもねーご時世的にちょっと…。今回はあえてネタばらしていませんので、気になる方はＤＶＤで是非チェックを。ま、『Needing You』や《痩身男女》という、力技の香港ラブコメを産み出してきたお二人だからこうなったといえば納得するしかないんだろーね(笑)。

そんな力技な映画でも、原作の雰囲気を感じるアイテム(メリーゴーランドに猫に赤ん坊など)をうまく取り入れたのはステキだし、金城くんの住む畳敷き風の部屋、ジジのまとうカラフルで素朴な衣裳もいい味を出している。ジョニーさんというとついつい『やりび』や『フルタイム・キラー』『ブレイキング・ニュース』のような男っぽい映画が印象的と思うのだけど、こんなかわいく叙情的(でも力技)なラブコメも作れるんだから、ただもんじゃないんだよねー。カンヌに行くのもわかるよ、ジョニーさん。
…あ、でも、もしかしたらジョニーさんとワイさん、シリアスパートとコメディパートで分業しながら演出してたのか？もしそうだとしたらどっちがどっちを撮ったんだ？誰か知っていたら教えてー(苦笑)

原題:向左走、向右走
監督:ジョニー・トゥ＆ワイ・カーファイ　原作:ジミー『君のいる場所』
出演:金城　武　ジジ・リョン　エドマンド・チェン　テリー・クワン　ホイ・シウホン　ラム・シュー