周杰倫先生＠PJ in NHK OSAKA

わーはははははは、そう来るかよ杰倫先生！と思わず叫んじゃいましたよ。
さっき観ていた『POP JAM』で。

サイトの予告で｢ほー、歌うのは『千里之外』とフォーフォーか。メドレーで繋げやすそうだな選曲だな｣と思ったのだが、実際繋いで歌ったってわけじゃ…ないんでしょうね？どうでしょうか＞大阪で聴かれた方おられます？
『千里之外』でいきなりピアノが登場したので、おお弾き語り弾き語り♪と嬉しくなったのだが、衣装がフォーフォー仕様ってーのは…。ま、早着替えはこういう場所では無理だよな。これはしょうがない。
フォーフォーは…。この曲がちゃんと日本公開時の主題歌だったら、それなりに盛り上がったと思ったんだけど、どーだろーねぇ。なんかちょっと切なくなった。好きな曲なだけなおさらよ。でもこの歌では途中で「ももたろさん」を哀愁漂うコード（？）で歌うわ、やっぱりキミは〇〇かよ（つまり太鼓をたたいた）といいたくなるわで、さながら2月の演唱会超濃縮＆短縮ヴァージョンかよ！って感じの構成だった。
しかし字幕がすごかった（笑）。サビの「我我我我我我我我！」が｢俺俺俺俺俺俺俺俺は｣になってるもんな。これは日本盤対訳と同じなんだけど、いざTVモニターで字面を見るとかなりのインパクトだったざんす。

こんな感じだったけど、歌うジェイがTVで観られたのはそれなりに満足かな。日本アーティストの間でもそんなに違和感なかったし。（ラップなんかはむしろ日本のアレよりうまいくらい…って暴言吐くなよ）
あ、『依然范得西』の感想は次の記事ねー。