書剣恩仇録(1981/香港)

金庸作品といえば、香港映画好きとしては『スウォーズマン(笑傲江湖)』や『楽園の瑕』 『大英雄』(両作とも原作は一応『射[周鳥]英雄伝』)あたりを思い出す。ちょっと前では知名度もあまりなかったけど、最近は現フェイの婿(！)李亞鵬主演の中国大陸製ドラマがいくつか紹介されたり、アニメ化されたりもしているので、だんだんと知られてきているのかもしれない。
そんな中で観たこの『書剣恩仇録』は、今から20年以上前にショウブラザーズ(以下ショウブラ)によって作られたもの。ショウブラといえば、以前観た香港版ヒーロー映画『中国超人インフラマン』も作っていたのだけど、70年代～80年代までの香港映画界をリードしていた映画会社だ。でも、ワタシが香港映画にハマッたのは90年代からの作品がほとんどなので、ショウブラ作品はこれまで観る機会がなかった。
ついでに書くけど、『ブレードランナー』のオープニングクレジットで｢サー・ランラン・ショウ｣と出てくるのが不思議で｢あれ？香港映画じゃないよね？｣と思っていたんだけど、あの映画のアジア方面のセールスをしたのがショウブラだったからだったんだっけ？と昔メイキング本で読んだのだけど…もっかい読み直してチェックしよ。

書剣恩仇録 １

posted with 簡単リンクくん at 2005.10.12

金 庸著 / 岡崎 由美訳
徳間書店 (2001.4)
通常1-3週間以内に発送します。

オンライン書店ビーケーワンで詳細を見る

原作自体はずいぶん前に読んだのだけど、清朝打倒に燃える秘密結社紅花会の総舵主・陳家洛(ティ・ロン！若い！)が、実は清朝の時の皇帝・乾隆帝(『七剣』に出ていた白彪さん！)と兄弟だったという秘密を軸に、紅花会を中心として滅清復明のためにいろんな刺客が暗躍する…って話しか覚えていないんだわ、これが(苦笑)。でもこの映画、原作の筋立てはあまり関係ないらしい。
ともかく、豪華絢爛でアクション満載、時々笑えるシーンやお色気(もちろん香港映画なので脱ぐシーンはない)もあり、頭からしっぽまでThat's 由緒正しき武侠片！って勢いで話が進んでいく。…そうか、これが20年くらい前の正しき武侠片なのね、なんて思ってしまったりする。
とにかくサクサク話が進む、というより、原作のおいしいところだけやってるって印象だったのよ。クライマックスは清朝側と紅花会の対決だけど、なんとなくそのへんのノリは山田風太郎の武芸帖シリーズかジャンプマンガの対決ものかって感じだったし。…ま、ワタシは金庸を｢香港の山田風太郎(ただしエログロは全くない)｣とよくたとえているので、こう思うのは決して間違いじゃないんだよなー。

原作既読とはいえほとんど話を忘れているので、あれー？こいつ誰だっけ？なんて思うのはしょっちゅう(ごめん)。でも、この５年後に『男たちの挽歌』で復活するティ・ロンさんはとにかく若かった…。あと、知っている顔としては、80年代の香港映画でよく顔を見かけた丸々っちいケント・チェンに『カンフーハッスル』の太極拳楊過、元華さん！(…と言ってもジイさんコスプレだったから顔がよくわからなかったぞ)おお、今でもわかる人々がそろっているじゃないの。

英題:The emperor and his brother
監督:チョー・ユン　原作:金庸『書剣恩仇録』　脚本:ニー・クワン
出演:ティ・ロン　バイ・ピアオ　ケント・チェン　ユン・ワー