好きだからこそあえて言いたい！日本における中華圏映画宣伝への苦言。

えー、ワタクシ、中華ポップスも好きだけど、それと同じくらいにJ-POPも好きなのだ。
中華ポップス以外の好きな音楽については日記blogの音楽ネタにまとめてあるし、Musical Batonにも書いたので、お暇な方は是非そっちを見てほしいってことで…。
で、実はBonnie Pink(以下ボニちゃん)が結構好きだったりするのだ。
関西出身で今年デビュー10周年を迎えた彼女は、アーティスト名と同じように髪をピンクに染めたり、90年代に全世界的に大ブレイクしたスウェーデンポップスの雄、トーレ・ヨハンソンにプロデュースを頼んで歌ったりしている。また、映画音楽も手がけたことがあって、トヨエツ＆佐藤浩市＆鈴木保奈美という豪華キャストの『Lie lie lie』では、劇中歌＆主題歌を書き下ろしたこともある。彼女のボーイッシュ＆キュートなルックスも好きだ。うーん、あえて強引に中華明星に例えれば、ニコを女の子にしてゆんれんれんをプラスしましたってイメージ？…ってなんだよそりゃ(^_^;)。

そんな彼女が今月、ニューアルバムを出すのだけど、その中の一曲がなぜか学友さん＆アンディの『ベルベット・レイン(江湖)』のイメージソングに選ばれてしまって…。そーいえば、その曲自体まだ聴いていないなぁ…。
いや、もしワタシがただのボニちゃんファンなら｢おめでとーボニちゃん、これでファン層が広がるね♪｣と素直に喜べるはずなんだけど、自分の性格にはそれよりも香港電影迷としてのパーソナリティが強く作用しているので、｢なんで！なんでボニちゃんの曲が!?彼女の歌と『江湖』のイメージ結びつかないよー！｣と、最初にこのことを知ったgicchaさんのblogで叫んでしまったのであった。

今年になってから『カンフーハッスル』にはnobodyknows+の曲が、字幕版より吹き替え版の公開の方が多い『イニＤ』はご存知(？)ＡＡＡのバリバリユーロビートのデビュー曲がイメージソングとして起用されている。それ以前にもこんなことがなかったことはないけど、今までのイメージソングと言えば予告に流れる歌くらいな認識だったんだよね。記憶をたどれば『ゴージャス』の日本版予告にも全く無名のアーティストの曲がイメージソングとして使われていたし、『東京攻略』の日本版予告には、オリジナルポスターの背景に広告が起用された関係か、Ｒ＆ＢシンガーTinaの曲が流れていた。nancixさんが挙げていたチャイゴー３のジョイの歌、むかーしTVで予告スポットを見て聴いたことがあるんだけど、歌詞は忘れたけどなんか日本語歌ってたなぁ、ジョイ…って言うのはよく覚えている。
これは中華映画だけじゃないんだけど、映画が公開されるたびに不思議に思うのは、｢なぜ、洋画にJ-POPのイメージソングをわざわざつけるのか？｣ということである。この傾向、特に音楽系配給会社(…ってソ〇ーしかないか？)でよく観られるような気がする。さらに最近は、本編が始まる前に先付け上映として、その歌のPVが流れるんだって？ (観たことはないんだけど、そういう話は何度も聞いた。『めぐり逢えたら』のド〇カムとか、『きみに読む物語』のケ〇ス〇リーとか、『奥さまは魔女』の松田〇子とか) うーむ、それって純粋な映画迷にはうっとうしく、また純粋な音楽迷には、その映画が面白くなくても観なければならないという負担があるだけじゃないかなーって思うのよね。90年代J-POPの爆発的なセールスが記憶に新しい今、こんなことまでしてCDを売ろうとするなんて、CD業界も必死なんだなーなんてついつい考えてしまうけど、よーく考えれば、あの頃の売れ行きが異常だったんだよなー。こんな状態を作り上げた責任者は誰だ？…あ、『恋愛中のバオべイ』 の音楽を担当したあの方か…？
…おっと、話がずれたので本筋に修正。 ああ、音楽といえば、梅林茂さんや大友良英さんや榊原大ちゃんなど、香港映画において、日本人作曲家はみーんないい仕事しているのになぁ…。

とまぁそれはともかくー、イメージソングだけでなく、日本における最近の新作映画セールス(それも配給側の独自宣伝)については、首をひねりたくなるものが少なくない。例えば、記者会見や試写会にぜーんぜん無関係なグラビアタレントを呼んだり(例：『イニＤ』試写会に呼ばれてジェイに｢恥ずかしい…｣と言わせた杉本彩兄貴)、豪華なホテルでカクテルパーティーを開いたり(某映画のイベントに申し込めず、行けなかった故のやっかみではありません、念のため)とか。イベント系は生で明星が観られるおいしさがあるけど、去年の東京国際の『2046』みたいな、実際のインタビューは静寂？だったのに、ＴＶでは一部分をことさら強調して大騒ぎでしたーって見せられると、ちょっと解せない。それだったら主演俳優や監督のインタビューを各メディアに載せまくったり、ＴＶにゲストさせたりの方向でお金を使ったほうがいいんじゃないかなって思うんだ。 ｢ブッチギリ豆腐」ｂｙ男前豆腐店初日プレゼントやキハチレストランのディナーも嬉しいけど、地方じゃそれにあやかれないんだよねー。
そういえばかつて、地元で『アメリ』が公開されたとき、地元の映画館が商店街のカフェに呼びかけて上映期間にクレームブリュレを限定メニューにしてもらい、映画を観た人に共通無料券を配ったり、香港映画上映に熱心な仙台の某映画館が『星願』上映時に地元のオサレ系中華料理店に限定メニューを考えてもらってコラボしたってこともあったっけ。…まぁ、こーゆーのはやっぱり映画自体の宣伝というより、各地方の映画館の努力になるのかなぁ。

確かに中華電影迷はこだわりを持つ人(簡単に言えばマニア？)が多いけど、人数としてはホントに少ないから、その人たちウケを狙うよりは、多くの人にウケるような宣伝方法を狙うことには文句は言えない。こちらとしても、映画が売れてくれないと、日本語字幕で観られるチャンスも減ってしまうからね。
悔しいけど、今の宣伝傾向が終わるまで我慢するか、こーゆーところで愛を叫ぶしかないのかしらね。

あ、イメージソングと言えば、救いだったのは『2046』に日本語版イメージソングがつけられなかったことか。いくらメンバーが20分ほど出演しているからって、ス〇によるイメージソングなんてつけられたら、たとえヒットチャートで１位をゲットしても、メチャクチャ怒って血圧上げただろうからね。